挨拶と御礼くらい 現地の言葉で言うか！
決めたのは ベトナムへ向かう成田空港で。
Xin chào（シンチャオ！こんにちわ）
Cám ơn（カムオン！ありがとう）
しかし！現地に着いて話してみたら、
相手の表情は、キョト～ンと 無反応だったり、
苦笑い風だったり、照れてるように見えたり、
ウチの奥さんが「カムオ～ン」って言った時は、
凄く喜んで「Cám ơn」と復唱してくれたのだけど、
私は「どうも発音が違うんじゃね？」気が付いて、
調べたら「ベトナム語は発音で意味が変わる」
Xin chào (シンチャオ)は 割と大丈夫そうだが、
スマホに話しかけ Google翻訳で確かめた。
「カムオン」テキトーな声調が最悪・笑
コ～ムオン！口があるってなんじゃ？笑
コ～ボオン！彼氏がいますって？笑
若い女子が照れた表情を見せたのはコレ？
カ～ムホン！プロポーズするってか・笑
私は相当ヤバいヤツ・笑
テキトーな声調はマジでヤバいです。
帰る前夜、ラウンジの女子スタッフが、
「サービスはいかがでしたか？」って
不安そうに聞いてきたのは・・・
感謝のつもりが「悲しい」で伝わった可能性。
絶対にヤバいですね～ゴメンなさい！
それにカムオンでは 「ぶっきらぼう」な表現で、
年下？目上？相手によって＋αが必要という話。
そこらを踏まえ 発音を練習したら、
次回はもっと旅を楽しめるかな～と思いました。
失敗はあれど、今回のベトナム･ホーチミンの旅は、
アメリカ映画の世界だった ベトナム戦争、
激戦地まで行って 確かめる事が出来たし、
ローカルとも触れあえて 生の声が聞けたし、
食は米粉麺フォー、パッションフルーツ美味しかった。
思い出深い旅行になった 2023ホーチミン完結！
